domingo, marzo 25, 2007

La gramática del país de Manuelito...


Si el Pibe tiene sección gramática... ¿por qué yo no?



En fin, la primera entrega de esta sección tiene que ver con verbos compuestos de la jerga ecuatoriana. Vamos con tres ejemplos:


Dar el vire: Este verbo en particular tiene como traducción al castellano normal "matar". Pero también tiene algunos usos extras que implican "acabar con algo", dígase algo de comer, una bebida, un cigarrillo e inclusive relaciones personales. Este uso puede explicarse como que "virar" o voltear algo, como un página puede significar el fin de una cosa. Yo doy el vire... tú das el vire... él da el vire... que diera / diese el vire...


Jalar dedo: Este otro verbo de nuestra querida jerga tiene como significado la acción de "auto-stop" para que el sujeto sea transportado en automóvil preferentemente, de forma gratuita. Se puede explicar lo del "dedo" porque justamente el universal gesto consiste en señalar la vía con el dedo pulgar. Yo jalo dedo... tú jalas dedo... él jala dedo ... que yo jalara / jalase dedo...


Hacer vaca: El último de esta entrega tiene el básico significado de recolectar efectivo u objetos valiosos entre un grupo de gente con el fin de comprar algo (generalmente licor). Inferir el origen de este término es mucho más complejo, puede ser que la gente antiguamente y sobre todo quienes habitaban en el campo, efectivamente tenían que "juntar sus vacas" para hacer una adquisición. Yo hago vaca... tú haces vaca... él hace vaca... que hiciéramos / hiciésemos vaca...


Es todo, no se pierda la próxima entrega

3 comentarios:

Red Wine...... dijo...

Moooooooooooooooooooooooooooooooo! como dirias vos es una bella expresion esa de "dar el vire", aunque en lo personal me quedo con "hacer vaca"... Buena esta seccion ortografica

pollynina dijo...

Wow, como ha cambiado el vocabulario en 13 años. La verdad tus lecciones me van a servir de mucho para cuando regrese por alla. Si voy a entender medio lo que me dicen. :P

pentapodologa dijo...

pues si muy buena la selección por que si alguien se pone a escribir todas.... no acaba nunca... nuestro vocabulario realmente es "florido"