La Gramática Del País De Manuelito Nº13

En esta tradicional sección, vamos a continuación a analizar los diversos usos de un pequqeño pero mortífero objeto: la bala.

En el argot ecuatoriano, bala se vincula íntimamente con velocidad, así que el origen del adjetivo compuesto: "hecho bala", significa que aquel individuo u objeto al que se le atribuye tal propiedad efectivamente se mueve o hace las cosas de modo muy rápido. Insisto, no solo se le atribuye a una propiedad cinémática, sino a que tan rápido le "da trámite" a sus actividades.

Pero dicho adjetivo adquiere una morfología más simple al reducirle a "embalado", al que no solo se le atribuye las propiedades anteriormente descritas, sino que se suele señalar a individuos que (y generalmente bajo efecto del alcohol) se muestran más osados que de costumbre frente a las damas.

También a "la bala" se le asocia un vínculo destructivo, es así como el verbo compuesto "dar bala" significa básicamente disparar hacia algo o alguien. También está el concepto de "ni a bala", que expresa que un individuo no está dispuesto a hacer o decir algo a pesar que hipotéticamente le costara la vida,

La Gramática Del País De Manuelito Nº12

"Mil formas de decir "ebrio" ". Es como se titula la más reciente edición de esta sección del blog. Así como las culturas árticas tienen muchísimas definiciones para nuestro unívoco concepto de "hielo", en Ecuador, tenemos muchas formas de designar el estado etílico de la gente. ¿Por qué será?... esa investigación no me corresponde a mí. A continuación algunas de esas "entradas".

Chumado

ponte a pensar!

Clásico y casual modo de designar a un sujeto en estado etílico en Ecuador. Origen desconocido, pero de uso universal en nuestro país.

Pluto

Qué?... digo, guau!

Nada que ver con el perro de Mickey Mouse. Si queríamos hacer alguna referencia mitológica, pues nos jalamos full las cuadras porque debíamos aludiar a Dionisio / Baco (Plutón es la muerrrte, más o menos)

Mamado (azo)

Habrá algún blog irlandés con el equivalente "in english" a este post?

Derivado de la acción de "succionar" líquido. En este caso alcohol etílico. Cuando se usa el aumentativo, significa una borrachera de proporciones bíblicas.

Estar arando

Derivado de la forma de caminar de una persona ebria, con la cual, bien podría trabajar los cultivos. (Ya sea en dos o cuatro extremidades).

Hecho araña / bunga

Vos no saldrás a combatir el crimen "hecho araña".
Darías mal ejemplo a los niños

Se alude a estos artrópodos, ya que el andar errático y desgarbado del ebrio puede dar la apariencia de muchas patas. O simplemente el otro está más borracho y ya está en fase de "delirium tremens".

También hay algunas fases de la ingesta de alcohol, como "estar happy", que es una fase inicial de la juerga en la cual el trago empeiza a hacer efecto y da como resultado, una persona jovial y fiestera. También el "estar picado" que es la fase en la que el cuerpo requiere más alcohol, como una tradicional adicción.

Después de tanto alcohol, viene la tradicional, mística, mágica-ancestral del argot ecuatoriano. El CHUCHAQUI (a.k.a. resaca). Hasta la próxima

La Gramática Del País De Manuelito Nº11

Un nuevo y existencial debate de "slang criollo", surge aquí en Cerebros Desleídos. SE trata del particular uso de la palabra "foco", que ocurre en el habla del ecuatoriano joven promedio.
Bueno, para ver si es que en alguna definición, le atinamos. Consulté al diccionario de la Real Academia de la Lengua, el cual me supo informar que:

foco.

(Del lat. focus, fogón).

1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.

2. m. Lugar real o imaginario en que está como reconcentrado algo con toda su fuerza y eficacia, y desde el cual se propaga o ejerce influencia. Foco de ilustración, de vicios.

3. m. Fís. Punto donde se reúnen los rayos luminosos o caloríficos reflejados por un espejo cóncavo o refractados por una lente.

4. m. Fís. Punto, aparato o reflector de donde parte un haz de rayos luminosos o caloríferos.

*5. m. Geom. Punto fijo que se utiliza en la generación de las cónicas. La elipse y la hipérbola tienen dos focos, y la parábola uno solo.

6. m. Arg., Cuba y Ur. faro (‖ de los vehículos automotores).

7. m. C. Rica. Linterna manual cilíndrica que funciona con baterías.

~ acústico.

1. m. Fís. Punto donde se concentran las ondas sonoras reflejadas por una superficie cóncava.

~ real.

1. m. Fís. El de un espejo o de una lente.

~ virtual.

1. m. Fís. Punto en que concurren las prolongaciones de los rayos luminosos reflejados por un espejo convexo o refractados por una lente cóncava.

* El punto cinco me hizo acordar de lso años de colegio. Guácatelas!

En fin, el punto es que sí, aaalgo, hacemos de correcto uso de las definiciones oficiales. Pero en verdad, nosotros decimos que un "foco" es cualquier artefacto que nos provea de luz artificial. Como los muy caseros "bombillos". Claro, acá en Ecuador es muy difícil asociar esa palabra de esa manera, acá nos imaginamos cierto equipo de camiseta azul con sede en Guayaquil.

Pero ya, luego de la definición "más tradicional" de "foco". Empecemos con aquella definición juvenil que define a algo "foco", como una situación asombrosa, polémica o embarazosa. Lógicamente, al ser sobresaliente dicha situación, el vocablo alude a la capacidad de "resaltamiento" o luminosidad de la misma.
Pero desde luego, el vocablo "foco", se asocia también a la manera de vestir y se lo usa como adjetivo calificativo ante indumentarias escandalosas, poco usuales o simplemente con colores muy llamativos. Pero de hecho, esta palabrita también se la verbaliza, es así como toma forma el vocablo "hacer la foca", cuando alguien provoca una situación que llame bastante la atención. Si alguien le "hace la foca" a otra persona, signfica que provoca una situacion que le hará ruborizar al otro / a. Muy aplicable sobretodo para desenredar situaciones románticas poco claras.

Esa fue toda la ilustración por hoy. Si por ahí hice una omisión, me la hacen saber nomás.

La Gramática Del País De Manuelito Nº10

Hace rato que no le daba cuerda a esta sección, pero en fin, vuelve con furia la gramática, el segmento favorito de mis lectores filáticos. Esta vez con un cuestionamiento trascendental sobre la jerga, dialecto, "slang" de nuestro país.

Bueno, estamos hablando de la "pepa", que es utilizado para expresar un mosaico de cosas acá en Ecuador, tales como:

Referencia a la semilla de las diversas frutas que se da en nuestro país. Un ejemplo clásico es la expresión idiomática "pepa'e guaba", para referirse a la cabeza carente de cabello de algún amigo o compañero. Eso se remite a la lisa y lustrosa superficie de la semilla de la guaba.

para quienes nunca hayan visto una guaba

Otra referencia, de tipo más "underground", se refiere al abuso de pastillas como estímulo psicotrópico, ya sean estas legales o no.

aunque esta "pepa" a hecho más caras felices

Otra referencia a esta palabra tiene que ver con una persona, objeto, detalle, frase o situación precisa, adecuada. En sí, decir que una persona es la "pepa", implica que es el contacto adecuado para tu requerimiento. En el caso de mi profesión, si tienes una "noticia-pepa", quiere decir que tienes la primicia o una polémica gigantesca. Si es que algo es "pepa-pepa", es simplemente infalible.

También, simplemente alude a una señora o señorita que se llama Josefa o María José.

Eso fue toda la "ilustración" de este día.

La Gramática Del País De Manuelito Nº9

Vuelve con furia la sección favorita del blog. Algo que se me había pasado por alto es el tratamiento de los animales y el vocablo ecuatoriano. Existen algunos ejemplos que enriqucererán sin duda la cultura de quien lee estas poco científicas páginas.

Camello

Se refiere al puesto de trabajo u oficio al que se dedica un ecuatoriano. La deducción podría venir por todos los migrantes llegados a estas lindas tierras provenientes del Medio Oriente y sectores aledaños, quenes deben haber visto al camello (oriundo de esos lugares) como un símbolo de esfuerzo (digo no, cargar a toda esa gente en ese solazo si es para animales con cojones bien puestos). Es común volver verbo a este vocablo y así "camellar" significa trabajar. Yo camello, tú camellas, él camella, que camellara o camellase

Camarón

Dícese de la persona con poca experiencia y/o pericia al volante. Puede que la conducta de este crustáceo al transitar por las aguas deje mucho que desear o simplemente se observó que básicamente un camarón solo tiene patas y no puede "conducir" ni su propia vida. En fin, camarón que se duerme... También se lo convierte en verbo cuando efectivamente un conductor realiza una maniobra poco prudente. Yo camaroneo, tú camaroneas, él camaronea, que camaroneara o camaronease

Sapo

Esta es genial. El sapo tiene muchos usos en la jerga de mi lindo país. Uno se refiere a que un individuo que es "sapo" es vivaz, listo, ingenioso, despierto, dueño de aquella "viveza criolla". Esto tal vez porque los ojotes del sapo hacen presumir que el individuo en cuestión está siempre alerta, lo que conlleva a la verbalización de este vocablo. "Sapear" es algo que significa algo así como hacer un reconocimiento visual a un escenario o situación (take a look en inglés). También se le da el famoso significado en el cual se hace analogía con el órgano sexual femenino, me parece algo grosero, pero también forma parte del vocablo del país.

Un anexo interesante a "sapo" es que acá se utiliza mucho su "orden" biológicamente hablando, o sea "batracio". Para designar a personas de dudosa reputación como tales.

Gato

Se utiliza a este común y doméstico animalito para describir a personas de las siguientes características: Que posea gran agilidad y sobresalientes reflejos en sus movimientos (aplicable más que nada en deportistas) o que simplemente tenga ojos claros. Obvio, por las características físicas del animal.

Perro

Persona que acusa de promiscuidad sexual o cambia constantemente de pareja. Se utiliza tanto para adjetivar masculina o femeninamente. Se acusa a este noble animal de tan repudiable costumbre por estas latitudes.

Pato

Con ustedes: ¡Patricio Lucas!

Dícese de la persona inscrita en el Registro Civil con el nombre Patricio. No hay más vueltas que darle

Mariposa

Simplemente gay, las explicaciones sobran.

Alguno otro con el que puedan colaborar?

La Gramática Del País De Manuelito Nº8

Esta sección fue inaugurada hace más de un año ya con una zaga de "compound verbs" criollos que hoy vamos a retomar. Obviamente pidiendo a la concuerrencia que me ayude con lo que haya omitido.

Empecemos por un clásico: "Parar Bola" que en jerga ecuatoriana normal y silvestre se traduce como "hacer caso" o "poner atención" a algo. Jerga derivada probablemente del gusto por el fútbol que se profesa en mi país, o sea que el "parar bola" implica que ante un "pase" metefóricamente hablando que te haga tu interlocutor, tú debes aceptarlo, "parando" dicha bola como se debe y "continuando la jugada".

El siguiente a colación es "Hacerse el Loco". Frase utilizada para aducir que se fingía desconocimiento de una causa, lugar o de una persona y de ahí un accionar determinado. Derivado de aquel resquicio jurídico de "alegar demencia", mediante el cual, quienes cometen delitos no van a la cárcel (pero si al loquero) y todos sabemos que el título favorito del ecuatoriano profesional promedio es el de Abogado (aboga'o Nebo', aboga'o Bucaram, aboga'o Alvarito y así...) entonces ¡ facilito elaborar jerga a partir de tecnicismos!

Otro, tal vez el más grosero es "Meter el Dedo", lo que implica engañar o la vulgarización del mundialmente conocido "gato por liebre". Cuando analizamos de que se trata el engaño de "meter el dedo" descubrimos que tiene una implicación claramente sexual ya que "el dedo" muy efectivovendría a ser un reemplazo del verdadero órgano sexual masculino, si no tiene billete para viagra.

Eso ha sido todo en esta entrega y cualquier acotación ya saben, la respectiva aspirinita.

La gramática del País de Manuelito Nª 7

Los complejos del Ecuador... más bien las ganas de burlarnos de nosotros mismos, pero con ese deje de "ya quisiéramos que este país sea como esos otors lugares". Es así, como los enclaves de nuestro querida tierra se extranjerizan de la siguiente manera:

Ottawa - Otavalo
Texas - Tixán
Connecticut - Conocoto
Río - Riobamba (todos sabemos a que "Río" se alude)

Así mismo se tiende a darle matices de extranjero a nuestras locaciones, así mismo... mitad en serio, mitad en joda:

Carchi-fornia (provincia del Carchi)
Machachi beach/vice (Machachi)
Atlanta-cunga (Latacunga)

Y en este rato no se me ocurren más, pero ya era de postear alguito y como no andaba inspirado, pues bueh!!!. Alguien más que me ayude??

La gramática del País de Manuelito Nª 6

Vuelve con todo mi sección favorita del blog para hablarles de las frutas de mi país. No es una clase de ingeniería agropecuaria ni botánica ni nada por el estilo. Ahora vamos a revisar un poquito que frutos del fértil territorio ecuatoriano se usan para enriquecer nuestra jerga.

Papaya

Fruto utilizado en la jerga del país para referirse a algún sujeto (a) cuyo ego está sobredimensionado. Esta fruta suele combinarse con algún dejo de Deidad y de hecho ese complemento forma un dicho característico dentro del ecuatoriano común: "se cree la divina papaya"

También es utilizado por los jóvenes estudiantes para describir a una tarea como fácil: ¡Papaya! o ¡papayas!. Aunque dicho término se encuentre en desuso y en su lugar se usa un producto avícola (¡huevos!).

Cacao

Al igual que la papaya, el cacao se utiliza también para describir a personas que se creen los enviados de Dios en la tierra: "se cree el gran cacao". Sin duda rezagos del boom cacaotero de principios del Siglo XX de nuestra nación.

Coco

Esta fruta tiene un uso muy particular en el argot del país. Todos la utilizamos para referirnos a cualquier cuestión "invicta" o "inmaculada"... más claro VIRGEN, por lo que obviamente este término tiene claras alusiones sexuales: si eres coco (o coca, también se lo "feminiza") significa que aún no tienes experiencia sexual. En menor medida se refiere también a los invictos deportivos (si un equipo no había sido derrotado en su recién estrenada instalación deportiva y pierde repentinamente se dice que "se le acabó el coco"). Tal vez la asociación Coco / virgen se debe a la dureza de la corteza del coco.

Y así el Ecuador disfruta de un varaido menú frutero que incluye la badea (cuando se cuestiona la reputación sexual de un sujeto y ya se explicó en algún post pasado) y otras frutas que son importadas. Será hasta una próxima entrega.

La gramática del país de Manuelito Nª5

Marcas, etiquetas... todo es posible para la expresión del ecuatoriano promedio y su florido (o mas bien limitado?) vocabulario. A continuación en "La gramática..." citaremos algunos casos.

Alguien se pregunta por qué tanta gente (mayores de 35 años generalmente) le dicen ACE al detergente?. No, no es su nombre científico o su composición química. Resulta que ACE es efectivamente una marca detergente que años atrás estuvo en el mercado ecuatoriano. Quienes tenemos la bendición de contar con televisión por cable en la casa hemos visto que en otros países esa marca continua vendiendo detergentes a muchos hogares. Bueno, aunque la nueva generación no se queda atrás y se rehúsa a usar la palabra detergente, ahora tenemos otro término: el DEJA (una de las marcas de detergente líderes en el país).

Otro término que resulta tan familiar dentro de la jerga ecuatoriana es COLA. Esto se refiere a cualquier bebida gaseosa de cualquier marca o sabor. Este término obviamente tiene conexión con una de las cuestiones más adictivas de esta vida: la Coca-Cola (ay Diosito la bendiga!). Es tan popular que creo que hasta el mas acérrimo defensor del idioma castellano en el país se debe referir a cualquier tipo de esta bebida simplemente como COLA. Término que a nivel internacional puede causarle muchos problemas al ecuatoriano promedio, puesto que en algunos países COLA significa: parte posterior del cuerpo humano / posaderas (si es que a una chica en Colombia se le cae su bebida y le preguntas muy amablemente ¿ te recojo la cola?, te responderá con una amable cachetada) o puede significar: "sujeto con preferencias sexuales alternativas" (creo que es en Chile que si preguntas donde puedo encontrar "colas" te quedan viendo raro o con cara de felicidad extrema).

Otra muy popular es el BVD (estas siglas leídas en inglés por supuesto) que se refieren a todas aquellas camisetas sin mangas. Sépase que existía aquella marca que al parecer dedicó toda su fuerza laboral a la confección de esta clase de indumentaria de tal forma que se quedó en el inconsciente ecuatoriano.

Bueno, para cerrar este post solo queda agradecer al mundo de la industria por enriquecer al argot del ecuatoriano común con marcas varias. Que lance la primera piedra pues, el compatriota que no se refiere a cualquier vehículo 4x4 como JEEP o cualquier hoja de afeitar como GILLETTE. Alguien tiene mas referencias?

quieres saber 8 cosas???

Fui invitado cordialmente a participar de esta "Meme" que va como sigue:

1) Cada jugador cuenta 8 cosas de sí mismo.
2) Además de las 8 cosas tiene que escribir en su blog las reglas.
3) Por último tiene que seleccionar a otras 8 personas y escribir sus nombres o blog.
4) Por supuesto, no hay que olvidar dejarles un comentario (que han sido seleccionadas para este juego).


Entonces yo juego así:

1) Mi tema favorito de reflexión es la muerte
2) No se me quita el sueño de ser rock-star
3) La idea de quitarme la vida pasa por mi mente en promedio 1 vez cada 12 días aproximadamente
4) Tengo demasiado miedo a que me consideren fracasado
5) La soledad para mí es belleza
6) Siempre intento controlar mis emociones
7) Poner mala cara en mí es puro mecanismo de defensa
8) Siempre sueño que mato a los que me caen mal

Se invita tons a hacer esto a:

• La novia


• El Do-Gor


• Mr. Velez
  


• Alejo de Sangolquí
  


• Vero


• Ignazio


• La Gaby (capaz me pega si no le invito)


• Alejo de Monteserrín creo

Y los demàs que quieran y estèn tan desocupados pa' hacerlo...

La Gramática del País de Manuelito Nª4

Hay una muletilla clásica en el dialecto quiteño, la "fff". En la edición de hoy de esta sección del blog. Intentaremos resolver este misteriofff.

La génesis de esta tradición dentro del dialecto de mi ciudad comienza con que la verdadera muletilla es la palabra "pues", al final de una oración o de un expresión (ya que esto se da en el lenguaje hablado), esto con la finalidad de justamente afirmar lo que se está diciendo (de hecho en Colombia he oído que se usa ese "pues")

Ahora ¿qué pasó en el Ecuador?, concretamente en Quito, bueno, el dialecto serrano usualmente tiene esa particularidad de omitir vocales, con la finalidad de hablar más rápido o porque ya evolucionó así nuestra forma de hablar (se supone que el español hablado en Quito tiene su origen en Castilla). Así que podemos ver que a medida que nuestra ciudad creció en gente y años, ese "pues" se transformó en "pes" (me documento en los diálogos de "El Chulla Romero y Flores" de Jorge Ycaza).

Después aquel "pes" evolucionó en "ps" y luego en "fs" Quésfs mi chulla, haciendo pis en la pared, nos decía Don Evaristo a mi generación cuando éramos chiquititos, pero aquel deje se modernizó y se convirtió en el actual fff que caracteriza a los quiteños y en especial a jóvenes de clase económico-social media hacia pudiente.

Creo que es la carta de presentación de los que habitamos en esta linda ciudad y no es que sea tan lindo que digamos, pero en fin... así mismo somosfff...

La Gramática del País de Manuelito Nª3

En nuestro homofóbico país sin duda hay gran creatividad para adjetivar a las personas con "preferencias sexuales alternativas". Es por eso que esta edición de "la gramática...", hablaremos y analizaremos el "abanico de términos" que existe en nuestro país para referirse a gays, lesbianas y toda clase de combinaciones.

Uno que es muy simpático es "badea", aquella deliciosa fruta de la Costa de nuestro país se convierte en un "calificativo" para el inidividuo homosexual promedio del litoral. La única explicación posible es que la pulpa de esta fruta es rosada.

El siguiente paso es dejar carta abierta al análisis de los lectores sobre el siguiente asunto que me he cansado meditar y no he llegado a alguna conclusión valedera. La cuestión es ¿por qué en Ecuador se adjetiva a las "perferencias sexuales alternativas" con comida?, mas claro invito a la meditación (o mejor aún a una respuesta) del porqué de calificativos como: menestra, menestrón, arroz con chancho o sopa de queso. En el caso de las mujeres lesbianas, el término tortilla supongo debe ser por cómo se produce el contacto sexual entre ellas.

En la designación de estos apelativos, el ecuatoriano acude a también a su cotidianeidad, actividades tales como el fútbol o trámites en instituciones públicas han servido de inspiración para formar verbos acerca de las actividades bisexuales (patear con las dos piernas, atender por ambas ventanillas).

Finalizo con otros apelativos del colectivo ecuatoriano. "caérsele las compras" también designa (especialmente dentro de la juventud) a la parsona gay y el conocidísimo "meco" que supongo debe ser un apócope de maricón. Tal vez lo de las compras insinúe delicadeza hacia el sujeto de preferencia homosexual, cosa que no siempre (creo que pocas veces de hecho) es así.

Este post fue hecho con todo cariño y respeto para las personas con preferencias sexuales distintas y en serio, no quise ofender a nadie, y si lo hice, acepten mis sinceras disculpas. También gracias a x-man por ayudar a elaborar este controversial post.

La gramática del país de Manuelito Nª2

La siguiente entrega de esta sección se refiere a los "anglicismos" enraizados dentro de la jerga ecuatoriana.

Para empezar quisiera citar el término con el cual citamos a los Estados Unidos. "Yonni" ( o LA Yonni) se utiliza para referirse al territorio de los E.U.A. El Análisis de esto podría ser que dicho término se motivó / acuñó, porque en la percepción del ecuatoriano promedio de que todo gringuito se llama "John" o en su defecto "Johnny".

El siguiente es un término que me encanta. "Man" es un término que supongo se empezó a utilizar por ahí por los 70's u 80's cuando la cultura de "la Yonni" invadía con fuerza la tradición ecuatoriana. Este término empezó a utilizarse para dirigirse a alguien de tu grupo de amigos (¡qué fue man!) y después para referirse a un sujeto X (ese man de allá). Pero la utilización más "Pintoresca" viene cuando este sustantivo inglés netamente masculino es utilizado para referirse a mujeres (¡eeeeesa man!). Actualmente yo ya lo uso para la mención de objetos (-¿Te duele el tobillo?... - sí, ¡todavía me jode ese man!)

Otro término simpático sacado del inglés es "Guachimán", que supongo / asumo es acomodado de los vocablos ingeleses "watch" y "man" (¡otra vez man!) que unidos se pueden interpretar como "hombre que ve / vigila" y es justamente que se les designa así, a quienes vigilan las contrucciones en proceso en nuestro país.

Ahora vamos con el aniñadísimo "full", término que no solo se usa para referirse a su traducción del inglés (lleno), sino para decir que algo (preferiblemente un sentimiento) que es enorme (¡te quiero del tipo full! - gracias gordita!).

Ahora con otro aniñado (los anglicismos los usa preferentemente esta clase social, algo de lo que hablaremos en una próxima entrega). El "whatever" (mejor pronunciado como guarever) no sé si solo se use en Ecuador, pero en todo caso significa que al sujeto al que se lo adjetiviza con dicha palabra inglesa es alguien sin historia, común y silvestre y sin trascendencia. Como dirían en Argentina "no existís".

Eso mas menos con mis anglicismos favoritos. No se pierdan la próxima entrega

La gramática del país de Manuelito...

Si el Pibe tiene sección gramática... ¿por qué yo no?

En fin, la primera entrega de esta sección tiene que ver con verbos compuestos de la jerga ecuatoriana. Vamos con tres ejemplos:

Dar el vire: Este verbo en particular tiene como traducción al castellano normal "matar". Pero también tiene algunos usos extras que implican "acabar con algo", dígase algo de comer, una bebida, un cigarrillo e inclusive relaciones personales. Este uso puede explicarse como que "virar" o voltear algo, como un página puede significar el fin de una cosa. Yo doy el vire... tú das el vire... él da el vire... que diera / diese el vire...

Jalar dedo: Este otro verbo de nuestra querida jerga tiene como significado la acción de "auto-stop" para que el sujeto sea transportado en automóvil preferentemente, de forma gratuita. Se puede explicar lo del "dedo" porque justamente el universal gesto consiste en señalar la vía con el dedo pulgar. Yo jalo dedo... tú jalas dedo... él jala dedo ... que yo jalara / jalase dedo...

Hacer vaca: El último de esta entrega tiene el básico significado de recolectar efectivo u objetos valiosos entre un grupo de gente con el fin de comprar algo (generalmente licor). Inferir el origen de este término es mucho más complejo, puede ser que la gente antiguamente y sobre todo quienes habitaban en el campo, efectivamente tenían que "juntar sus vacas" para hacer una adquisición. Yo hago vaca... tú haces vaca... él hace vaca... que hiciéramos / hiciésemos vaca...

Es todo, no se pierda la próxima entrega